■土日祝日は発送が出來(lái)ません。
■We cannot ship on Saturdays, Sundays, and holidays.
■落札後48時(shí)間以內(nèi)に連絡(luò)がない場(chǎng)合は、落札者様のご都合によるキャンセルとさせて頂きます。
■If we do not hear from you within 48 hours after the successful bid, the bid will be canceled due to the successful bidder's convenience.
■在庫(kù)狀況は隨時(shí)更新しておりますが、他販路、サイトでも販売している為、ご注文のタイミングによっては在庫(kù)欠品の場(chǎng)合がございます。その際は何卒ご容赦頂きます様、お願(yuàn)い申し上げます。
■We update our stock status from time to time, but since we also sell this item through other channels and sites, there may be times when the item is out of stock depending on the timing of your order. We apologize for any inconvenience this may cause.
■モニターの環(huán)境によっては実際の商品と色見(jiàn)などが違う場(chǎng)合が御座います。
■Depending on your monitor environment, the color appearance of the actual product may differ.
★お客様都合によるキャンセル?返品は 一切お受けしておりませんのでよくご確認(rèn)の上でご購(gòu)入をお願(yuàn)いします。
★We do not accept cancellations or returns due to customer circumstances, so please check carefully before purchasing.
★連休、長(zhǎng)期休暇の場(chǎng)合は翌営業(yè)日からの出荷対応となる為、発送までにお時(shí)間を頂く場(chǎng)合が御座います、ご了承願(yuàn)います。
★Please note that in the case of consecutive holidays or long vacations, the item will be shipped the next business day, so it may take some time for it to be shipped. |
|
