|
|
『英語學(xué)論説集』
武居 正太郎 著（たけすえ まさたろう）長(zhǎng)崎大學(xué)名譽(yù)教授
B５判 450p. 特製布上製本 金箔押し、リボン?ケース付
ISBN: 4-900448-31-1
本書は大まかに分けて次の＜５部＞から成立している。 即ち
① チョーサーの英語
② 聖書?作家?作品の英語並びに文體の參考
③ 翻訳批判
④ 辭書批判
⑤ 言語學(xué) ? 英文法関係。
著者が最も力を入れたのは 『チョーサーの英語』 で、これは訓(xùn)詁的研究がその土臺(tái)になっている。 次は 「翻訳批判」と「辭書批判」 で、特に前者に於いては訳者に対する失禮を敢えて顧みず大膽な提言をした。 後者は読書の折に散見した語や句を辭書が如何に扱っているかを調(diào)べたものである。そして「この一冊(cè)さえあれば」というＣＭ通りの辭書は絶対に存在しない事を確認(rèn)した。他人様のお説を何に処らず「ごもっとも」と鵜呑みにするのでは學(xué)問の進(jìn)歩発展はない。これが著者の信念である。
【 內(nèi)容一覧 】
１） チョーサーの英語
① 名詞
② 代名詞
③ 形容詞
④ 不定詞
⑤ 現(xiàn)在分詞
⑥ 過去分詞
⑦ 動(dòng)名詞
⑧ 動(dòng)詞
⑨ 副詞
⑩ 前置詞
? 語順
? 倒置
? 統(tǒng)辭法
? 破格構(gòu)文
? 省略
? 折衷構(gòu)文
? 時(shí)制
? 敘法
２） 聖書 ? 英米作家の英語並びに文體考察
① 欽定英訳聖書ルカの英語
② 英訳聖書の進(jìn)行形 － Tyndale から The New English Bible まで－
③ 英語に於ける過去完了
④ Early Modern English 研究Ⅰ＆Ⅱ
⑤ 古英詩 "The Battle of Maldon" の英語
⑥ William Caxton の英語
⑦ 道徳劇 "Everyman" の英語
⑧ Izaak Walton の英語
⑨ The Paston Letters の英語
⑩ "The Red Pony" に於ける Steinbeck の文體
? D.H. Lawrence の感覚
３） 翻訳批判
① 一色マサ子訳 『アメリカ英語』
② 小野 達(dá)?小泉保共訳 『英語文型論』
③ 沢田敬也訳 『英語の発達(dá)』
④ 大沢銀作訳 『英語學(xué)概説』
⑤ 大沢銀作訳 『英語の発達(dá)と構(gòu)造』
⑥ 新村登美男訳 『英語學(xué)概論』
４） 辭書批判 － 英語辭書管見Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ, 英語辭書管見索引
５）
① 二語折衷の法則
② 言語?社會(huì)?個(gè)人
③ おんどり ｖｓ．めんどり
④ Mario Pei 批判
⑤ 「言葉」の観察
⑥ 主語と伝達(dá)動(dòng)詞
⑦ 肯定平敘文中の al all
--------------------------
大阪より発送いたします。
|
|
|
|
