|
|
『英米語比較概論』－表現(xiàn)様態(tài)を中心に－
小林 永二 著（奈良大學名譽教授）
Ａ５版 134p. 紙裝丁
ISBN: 4-900448-19-2
英米語の相異については、我が國でも従來それなりの関心が払われてきた。 明治以來の英學が文字通り、イギリス英語 (British English) 中心であった事実は、何人もこれを否めないところである。 併し、２０世紀の初頭以來、それまでの世界的覇権國家であった英語に代わって、新たに米國が世界的な強國 ( world power ) として登場するに至った。 その頃から我が國に於いても、米語 ( American English ) への興味と関心が徐々にではあるが芽生え始めていた。 而して、この英語 ( BE ) から、米語 ( AE ) への重點の移行 ( shift ) を決定付けたものは、今大戦の終了後 （ １９４５年以降 ） である。 堰を切って流れ込む濁流の如く、善し悪しは別にして、米語は戦後の日本の英語學界を席捲した。 やっと米語は我が國に於いて、その正當な市民権を得たのであった。 當然にも、米語研究の歴史は我が國に於いて未だ淺く、その研究書や參考資料も十分でない。 斯様な狀況の下で、今回本書を刊行するに當り、筆者にもそれなりの苦労があった。 しかし、ここまでまとめ上げることが出來た。 つまり筆者としては英米語の相異を、その発音、文法、語彙の３分野に絞り、出來得る限り數(shù)多くの実例 ? 用法を網(wǎng)羅し、説得力のある書物たらんことに心掛けた。 更に、従來、ともすれば軽視され勝ちであったアメリカ語法 ( Americanism ) を、むしろ重點的に採り上げ、その特徴を浮彫りにせんと試みた次第である。
本書は、序章 ( Prologue )、本編 ( Body )、終章 ( Epilogue ) の３部門より成り、序章で問題（ 英米語の相異 ） の敷衍を行い、本章では上記の３分野（ 発音 ? 文法 ? 語彙 ） に加えて、変種英語（ Varieties English ) を採り上げ、そこで同時に英米語の歴史的発展の過程 ( process ) をも詳述した。 英米語の比較対照といったテーマ ( thema ) は、その間口も広く、奧行きは更に深い。本書が今後の當該テーマ研究に、些かなりとも資することが出來得れば、筆者の誠に幸甚とするところである。
最後に、米語研究の権威として知られる、 D.H. Menken には、 The American English ( 初版１９１９年 ） なる書があるが、それより７０有余年を経て、今日、米語を取り巻く言語的環(huán)境にも多くの変化が見られる。その辺りは本書を読了されることで、最新の米語情報が入手可能となろう。アメリカ英語に関心を持つすべての人々にとって必読の書である。
----------------------------
大阪より発送いたします。
|
|
|
|