CNN english express (イングリッシュ?エクスプレス) 2014年 09月號◆原書に秘められた『赤毛のアン』の謎

◆『FOCUS』

NHK「花子とアン」で人気再燃!

原書に秘められた

『赤毛のアン』の謎

放送中のNHK連続テレビ小説「花子とアン」が人気を集め、『赤毛のアン』が今再び注目されています。これを機(jī)に、世界中で愛され続けているこの名作の原書『Anne of Green Gables』を読んでみてはいかがでしょうか。

『赤毛のアン』は児童書や少女文學(xué)というイメージが強(qiáng)いのですが、実は元の英文には聖書やシェイクスピア、バイロンの詩の一節(jié)などが散りばめられている、大人の知的な文學(xué)です。こうした引用の意味を理解すると、登場人物の心情にぐっとよりそうことができます。

今月のFOCUSでは、『赤毛のアン』に隠された謎に英文學(xué)と聖書からスポットを當(dāng)て、その奧深さと魅力を紹介します。

◆『特集』

微妙なニュアンスが伝わる!

助動詞?仮定法の使い分け

比較的英語が得意な人でも、助動詞や仮定法を使って感情の機(jī)微を適切に表現(xiàn)するのは非常にむずかしく、使い方を間違えると、相手の誤解を招いたり、不快な思いをさせてしまうこともあります。ですがネイティブは、日本語にすると似たような意味になる助動詞も、狀況や相手によって巧みに使い分け、微妙なニュアンスを伝えています。

今回は、have toとneed toなど使い分けに迷う助動詞?仮定法の表現(xiàn)を比較しながら、そのニュアンスの違いに迫ります。

◆スペシャルCNNインタビュー

世界的な燃え盡き癥候群に警鐘

アリアナ?ハフィントン(ハフィントンポスト創(chuàng)設(shè)者)

いまや、ストレスを避けて通ることが不可能な時代ですが、猛烈に働いた反動で心身ともに燃え盡き倒れる前に、睡眠をあと30分多く取ってみてはと提言するのが、ハフィントンポスト創(chuàng)設(shè)者のアリアナ?ハフィントン氏。'06年、'11年にタイム誌の「世界で最も影響力のある100人」の1人にも選ばれています。

今まさに成功の頂點(diǎn)に立っているようなハフィントン氏ですが、実は過度の疲労、睡眠不足に襲われ倒れたことがあり、この経験から、真の成功には睡眠がいかに重要かを痛感したということです。睡眠と成功の関係について語ります。

◆『CNNスペシャル』

「ヒラリー?クリントン、次期大統(tǒng)領(lǐng)選に隠せぬ意欲」と題してお送りします。

2年後のアメリカ大統(tǒng)領(lǐng)選挙で與黨?民主黨の本命候補(bǔ)と目されているヒラリー?クリントン氏。氏を招いてのCNN主催タウンミーティングで、移民問題、プーチン大統(tǒng)領(lǐng)との関係、そして、次期大統(tǒng)領(lǐng)選への出馬の可能性などについて尋ねました。

◆『CNNニュースデスク』

「船橋からついに世界進(jìn)出! CNNが『ふなっしー』に直撃インタビュー」と題してお送りします。

◆『アンダーソン?クーパー360°』

「歐米人が『イスラム國』の戦士に! 懸念される母國への『テロ輸出』」と題してお送りします。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

コンディション：CD+別冊付き/多少のいたみございます。概ね経年並程度の狀態(tài)です。

お支払い方法：Yahoo!かんたん決済、郵貯銀行、住信SBIネット銀行、ジャパンネットバンク、

楽天銀行、新生銀行

コンディション欄に特記な場合は、本體以外の付屬品はございません。

商品管理のため畫像に付箋が映っている場合がございます。

新しいシステム移行のため、三菱東京UFJ銀行、ジャパンネットバンク、楽天銀行、新生銀行宛のお振込は現(xiàn)在停止しております。何卒ご理解のほどお願いいたします。